金玉漂流在外

お久しぶりです。いまさらエイプリルフールの話をします。

今年のエイプリルフールはTwitterのフレイバーテキストbotが全部中国語版になると言うネタをやりました。

昨年、「次やるかどうかは未定」と言った舌の根も乾かぬ30分後くらいにこれを思いつき、それをそのままやった次第。

当時のメモにはこう残されている。

・botが全部中国語版になるネタ
・gleemaxに白マナを飾って中国国旗ぽく
・金玉漂流在外 がやりたいだけ

はい。
しかし当然それだけでは寂しいので、せっかくだからいろいろな有名なフレイバーテキストを全部中国語版でお送りする、いわばフレイバーテキスト傑作選的なものをやろうと思った。


さてそこでデータの話。MTGの公式データはGathererというたいそう使えないシステムによって管理されており、悲しいかな日本語版は第8版以前のデータが存在しない。せめてモダンリーガル程度は対応してほしいのだが許されないようだ。
この状況は中国語版でも同様で、古いフレイバーテキストが探せないのである。ついでにGoogle画像検索でもやはり古いカードはなかなかヒットしない。だいいち中国語が分からないからどう探せばいいかわからない。

ないならないで、今拾えるものだけを利用すればいいか、と作業を進めているさなか、素晴らしいサイトを見つけた。簡体版の古いカードのデータを保持しているサイトだ。
これがたまたま見つかったおかげで、今回のネタに古いテキストも使うことができるようになった。どの国にも物好きはいるものだ。

URLは貼るけどなんかやたら重いので、裏で何してるかは知りません。自己責任でお願いします。
http://mtg.bilibili.me/browse.php

とまあそこそこ信頼性の高いデータは集められそうではあるので、あとはどのカードを対象にするか……という選定が非常に難儀した。難儀はしたものの最終的には、ほぼ全てのセットから1枚ずつ、有名なフレイバーテキストや有名なカード、日本語でも何となく読めそうな内容、などなどを選んだ。
単純に物凄い労力を要したので、何度も挫けそうになった。

当たり前だが日本人のフォロワーの中に中国語が読める人間など1%もいないであろうから、そこまで良い反応が返ってくることはないと考えていた。別にいいんです！

一発目は宝船の巡航に決めていて、これは有名すぎるのでそこそこ反応して頂けた。みんな大好き金玉漂流在外。金玉は正義。金玉かわいいよ金玉。金玉ぺろぺろ。
後は予想通り、モグファナと甲鱗様あたりが少し反応があり、他はごく僅か。
最後の言葉や差し戻しとか、超有名なのがほぼスルーだったのは少々意外だったけど、一日張り付いている暇人もおるまい。大体文章だけではぱっと見でわかんないし。

差し引きフォロワーは96名減ったものの、なんなら５００名減るくらいの気持ちだったので安心した。
やりたいことやったのでたいへんに満足。
一応記録としてtogetterにまとめています。（フォロワーのリアクションは特に拾っていない）
https://togetter.com/li/1097482


ところで元ネタのゲーム自体は存じ上げないものの、UltraViolet_botというアカウントが一日限定でMTGのbotと化したらしい。なかなか手広く、かつセンスが良く、見習いたいと思った。
おしまい。