[UST] FT対訳 その2(Selfie Preservationほか)
2017年11月15日 Unstable![[UST] FT対訳 その2(Selfie Preservationほか)](http://diarynote.jp/data/blogs/l/20171115/102237_201711151243513235_1.jpg)
![[UST] FT対訳 その2(Selfie Preservationほか)](http://diarynote.jp/data/blogs/l/20171115/102237_201711151243513235_2.jpg)
![[UST] FT対訳 その2(Selfie Preservationほか)](http://diarynote.jp/data/blogs/l/20171115/102237_201711151243513235_3.jpg)
いつまでやるか自分でも分かりませんが、Unstableの対訳を適当に載せていきますね。
自撮り保存/Selfie Preservation
「ちゃんと木が写るようにね。」
Self Preservation＝「自己保存」「防衛本能」みたいな意味なんですが、Selfie（自撮り）とかかっています。オヤジギャクのニュアンスをそのまんま残すのは難しいですね。
撮ったら保存するので、その点では違和感ないですけども。
パーティーの乱入者/Party Crasher
休息も慈悲も与えぬ。予約がなくてもだ。
《怒りの天使アクローマ》の超有名なFTのパロディ。
party crasherはパーティーに押し掛ける人、という意味がWeb辞書で出てきたんですが、このイラストは文字通り破壊してますね。まんま破壊者とか狼藉者とかでもいいかもしれんです。
運命の郭/Wall of Fortune
「６が欲しいと？いいかいみんな、お嬢さんが６をお望みだ！」
Wallは普通は壁なのですが、ここでは郭（くるわ）としました。
名前元ネタの《運命の輪/Wheel of Fortune》に音を寄せています。
ちなみに……アングルードにはイラスト元ネタが運命の輪である《Strategy, Schmategy》というカードがありますが、《Wall of Fortune》のFTの通り6が出せたら、ダイス2回振れてお得です。
http://mtgwiki.com/wiki/Strategy,_Schmategy
こんな訳はどうかしら、なコメントもらえるとありがたいです。
ではそんなところで！
コメント