[UST] FT対訳 その13(黒の残りカード)
2017年11月28日 Unstable![[UST] FT対訳 その13(黒の残りカード)](http://diarynote.jp/data/blogs/l/20171128/102237_201711280159002827_1.jpg)
![[UST] FT対訳 その13(黒の残りカード)](http://diarynote.jp/data/blogs/l/20171128/102237_201711280159002827_2.jpg)
![[UST] FT対訳 その13(黒の残りカード)](http://diarynote.jp/data/blogs/l/20171128/102237_201711280159002827_3.jpg)
やー、まだまだ難しいのありますねえ。
吊り上げられた雇い人/Hoisted Hireling
ザーヴはもう「まだまだ上に行けるさ！」なんてメッセージ入りの子猫のポスターを信じていなかった。
この"hang in there"っていう子猫ちゃんのポスターっていうのは
https://www.google.co.jp/search?q=kitten+poster+hang+in+there&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ved=0ahUKEwikwPfVh9_XAhXFfbwKHSArBCEQsAQIKQ&biw=1122&bih=733#imgrc=_
こんな感じらしい。この系統のものが有名なのだろうか。
hang in thereは直訳すると「ここでぶら下がってる」だけど、「ここが踏ん張りどころ、頑張れ！」みたいな言い回し。
でもこのカードは直訳通りに吊り上げられていますね。
残忍狂/Inhumaniac
アタマ志向のブレーン用。
mind-mindedっていうのが良くわからないですが、心志向とか、幼児教育で出てくる言葉なのでしょうか。
mindが三回出てくるのがさすがに難しかったので、「あたま」を想起できるような単語を三つ並べてみました。
あからさまな工作員/Overt Operative
彼女の姿が目に留まろうとも問題にはならなかった。
忍者ですが、威迫なので人目につくらしいです。堂々とした工作員とか怖いな。
「俺の死亡説は……」/“Rumors of My Death . . .”
葬儀が四度目ともなると、小悪党らもずいぶん手慣れてきた。
カード名、この言い回しは何通りかあるようですが
アメリカの作家マーク・トウェインの言葉から来ているものと思われます。
自身が死んだという記事（誤報）を見て、「私の死についてのかなり大げさな報道がなされていた」と言い放ったとか言い放ってないとか。
頭蓋円盤/Skull Saucer
かような力には身を構えようもない。
見ての通り体がないので、No bodyがNobodyのダブルミーニングです。
日本語も二つの意味でとれるようにしています。
ずる賢いスパイ/Sly Spy
S.N.E.A.K.職員──真剣に、のべつ閲して、相手をかどわかす。
やーもうほんと、難しいね！
S.N.E.A.K.って名前が公開されたときからこの手のFTがいつ出るのか……とドキドキしていたのですが、やはり来ました。
ほとんど意味を変えずにやったのでかなり無理しています。いいアイデアはないものか！
ところで「職員」以外に何か無かったのだろうか……工作員とか……
手先の確かな小悪党/Steady-Handed Mook
小悪党の一生はついつい油断してしまう程度には長い。
正直全然意味が取れなかったです。ヘルプ！
下請け/Subcontract
マーサが入って出てくるまできっかり二分間だった──30秒で毒を盛り、ナプキンをきちんと畳み直すのに一分半。
プロの仕業です。映画みたいだ。
というわけで今回は以上です。結構粒ぞろいで難しかったです。ではまた！
コメント